回返赤道

等着我吧

西蒙诺夫 (俄罗斯)
　──献给Ｂ． Ｃ．

等着我吧——我会回来的。
只是要你苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨勾起你的忧伤满怀，
等到那大雪纷飞，
等到那酷暑难捱等到别人不再把亲人盼望，
往昔的一切，一古脑儿抛开。
等到那遥远的他乡不再有家书传来，
等到一起等待的人心灰意懒——都已倦怠。

等着我吧——我会回来的，
不要祝福那些人平安：
他们口口声声地说——
算了吧，等下去也是枉然！
纵然爱子和慈母认为——
我已不在人间纵然朋友们等得厌倦，
在炉火旁围坐，
啜饮苦酒，把亡魂追荐……
你可要等下去啊！千万不要同他们一起，
忙着举起酒盏。

等着我吧——我会回来的：
死神一次次被我挫败！
就让那不曾等待我的人说我侥幸——感到意外！
那没有等下去的人不会理解——
亏了你的苦苦等待，
在炮火连天的战场上，
从死神手中，是你把我拯救出来。
我是怎样在死里逃生的，
只有你和我两个人明白——
只因为你同别人不一样，
你善于苦苦地等待。
　　 　　　 　1941年苏杭译──《诗刊》(1980.6.)