1945年12月25日、友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、ほんとうに台湾島が見えなくなってしまった。君はまだあそこに立ってるかい
友子、許しておくれ、この臆病な僕を、二人のこと決して認めなかった僕を
どんなふうに、君に惹かれるんだったけ、君は髪型の規則をやぶるし、よく僕を怒らせる子だったね
友子、きみは意地張りで、あたらしい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に恋をしまった。だけど、君がやっと卒業したとき、ぼくたちは、戦争に敗れた。僕は敗戦国の国民だ。貴族のように、傲慢だったぼくたちは、一瞬にして、罪人のくび枷をかせられた。貧しいいち教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよ、時代の宿命は時代の罪、そして、僕は、貧しい教師ですぎない、君を愛していても、あきらめなければならなかった。
三日目、どうして、君のことを思わないでいられよう
君は、南国のまぶしい太陽の下で育った学生、僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師、僕らはこんなに違ったのに、なぜ、こうも惹かれあうのか
あの眩しい太陽がなつかしい、あつい風がなつかしい
まだおぼえてるよ、君が赤蟻にはらをたてる様子、笑ちゃいけないとわかてった。でも、赤蟻をふむようす、きれいで不思議なステップを踏みながら、踊っている様子、怒ったにぶり、はげしく軽やかな笑い声、友子、そのとき、僕は恋に落ちだんた
夕方、日本海に出た
昼間は頭がわれそうに痛い
きょうは,こい霧がたちこめ、昼の間、僕の視界をさえきった
でも、いまは星がとてもきれいだ
おぼえでる、君はまだ中学一年生だったごろ、天狗が月おく農村の伝説をひばりだして
月食の天文理論に挑戦したね
君に教えておきたい理論は、もうひとつある
君は、いま見ている星の光が
数億光年の彼方にある星から放たれてる
知ってるかい
わ~数億光年の前に放たれた光が
いま、僕たちの目に届いてる
数億年の前、台湾と日本は、いったいどんな様子だったろう
山は山、海は海、でも、そこに誰もいない
僕は、星空が見たくなった、うつろやすい、こんな夜で、永遠が見たくなったんだ
台湾で冬を越すらいぎょの群れを見たよ
僕はこんな思いを一匹に託そう
漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って
友子、悲しい味がしても、食べておくれ
君にはわかるはず、君を捨てたのだはなく、泣く泣く手放したということ
みんなが寝ている甲板で、低く何度も繰り返す
棄てたのではなく、泣く泣く手放したなど
夜が明けた
でも、僕には関係ない
どちみち、太陽がこい霧がつれてくるだけだ
夜明け前の洸惚の時、年老いた君のゆうびの姿を見たよ
僕は、髪がうすくなり、目もたれていた
朝の霧が舞う雪のように、僕の額をおい
はげしい太陽が君の黒髪を焼き尽くした
僕らの胸の中の最後の余熱はかんぜんにん冷め切った
友子、無能な僕を許しておくれ
友子、無事に上陸したよ
七日間の航海で、
戦後の荒廃した土地に,ようやくたてたのに、海が懐かしんだ
海がどうして、希望と絶望の両端にあるんだ
これが最後の手紙だ、あとでだしにいくよ
海にくばわれた僕たちの愛
でも、思うだけなら、許されるだろう
友子、僕の思いを受け取っておくれ
そうすれば
すこしは僕を許すことができるだろう
君は一生僕の心の中にいる
結婚して子供ができでも
人生の重要な分岐点にくるたび
君の姿が浮かび上がる
重い荷物をもって家出した君
行きかう人ごみの中に、ぽっつんと佇む君
お金をためて
やっと買った白いメディアス帽をかぶってきたのは
人ごみの中で、君の存在を知らしめるためだったのかい
見えたよ
僕には見えたよ
君は静かに立っていた
七月のはげしい太陽のように
それ以上直視するのはできなかった
君はそんなにも、静かに立っていた
冷静につとめたこころが一瞬に熱くなった
だけど、ぼくは心の痛みを隠し
心の声を飲み込んだ
僕は、知っている
思慕という低俗の言葉が
太陽の下の影のように
追えばにげ
逃げれば追われ
一生
あ、虹だ
虹の両端が海を越え
僕と君を、結びつけてくれますように
強風が吹いて
台湾と日本の間の海に
僕を沈めてくればいいのに
そうすれば
臆病な自分を負ってやまさずにすむ
友子、たっだ数日の航海で
僕はすっかり老け込んでしまった
潮風がつれてくる泣き声を聞いて
甲板から離れたくない
寝たくもない
僕の心は決まった
陸に着いたら
一生、海を見ないおこう
潮風よ
なぜ、泣き声をつれてやって来る
人を愛して泣く
嫁いで泣く
子供を生んで泣く
君の幸せな未来図を想像して
涙が出そうになる
でも、僕の涙は潮風に吹かれて
あふれる前に乾いてしまう
涙を出さずに泣いて
僕は、また老け込んだ
憎らしい風
憎らしい月の光
憎らしい海
12月の海はどこか怒っている
恥辱と悔恨に耐え
さわがしい揺れを伴いながら
僕が向かっているのは故郷なのか
それとも、故郷を後にしているのか
君を忘れたふりをしよう
僕たちの思い出が渡り鳥ぼように
飛び去ったと思い込もう
君の冬は終わり
春が始まったと思い込もう
本当にそうだと思えるまで
必死に、思い込もう
そして
君が永遠に幸せであることを祈っています
ps.不知為甚麼,看到了日文,我才感覺更多浪漫。因為不懂太多?所以更多浪漫?
- Nov 21 Fri 2008 10:44
海角情書(日文版)
- Nov 21 Fri 2008 10:41
海角情書(轉錄)
ㄧ九四五年十二月二十五日
友子,太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎?
友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了
我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師
為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你,卻必須放棄你
第三天
該怎麼克制自己不去想你
你是南方艷陽下成長的學生
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
我們是這麼的不同
為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美
像踩著一種奇幻的舞步
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子,我就是那時愛上你的…
多希望這時有暴風
把我淹沒在這台灣與日本間的海域
這樣我就不必為了我的懦弱負責
友子
才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板,也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海
海風啊,為何總是帶來哭聲呢?
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水
總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣,讓我更蒼老了
可惡的風
可惡的月光
可惡的海
十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味
陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉
還是離鄉!
傍晚,已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂
可恨的濃霧
阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說
來挑戰我月蝕的天文理論嗎?
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上
所發射過來的嗎?
哇,幾億光年發射出來的光
我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島
又是什麼樣子呢?
山還是山,海還是海
卻不見了人
我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡
我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子,儘管他的氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白…
我不是拋棄你,我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你,我是捨不得你
天亮了,但又有何關係
反正日光總是帶來濃霧
黎明前的一段恍惚
我見到了日後的你韶華已逝
日後的我髮禿眼垂
晨霧如飄雪,覆蓋了我額上的皺紋
驕陽如烈焰,焚枯了你秀髮的烏黑
你我心中最後一點餘熱完全凋零
友子…
請原諒我這身無用的軀體
海上氣溫16度
風速12節、水深97米
已經看見了幾隻海鳥
預計明天入夜前我們即將登陸
友子…
我把我在台灣的相簿都留給你
就寄放在你母親那兒
但我偷了其中一張
是你在海邊玩水的那張
照片裡的海沒風也沒雨
照片裡的你,笑得就像在天堂
不管你的未來將屬於誰
誰都配不上你
原本以為我能將美好回憶妥善打包
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
我真的很想妳!
啊,彩虹!
但願這彩虹的兩端
足以跨過海洋,連結我和妳
友子,我已經平安著陸
七天的航行
我終於踩上我戰後殘破的土地
可是我卻開始思念海洋
這海洋為何總是站在
希望和滅絕的兩個極端
這是我的最後一封信
待會我就會把信寄出去
這容不下愛情的海洋
至少還容得下相思吧!
友子,我的相思你一定要收到
這樣你才會原諒我一點點
我想我會把你放在我心裡一輩子
就算娶妻、生子
在人生重要的轉折點上
一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家
在遣返的人潮中,你孤單地站著
你戴著那頂…
存了好久的錢才買來的白色針織帽
是為了讓我能在人群中發現你吧!
我看見了…我看見了…
你安靜不動地站著
你像七月的烈日
讓我不敢再多看你一眼
你站得如此安靜
我刻意冰涼的心,卻又頓時燃起
我傷心,又不敢讓遺憾流露
我心裡嘀咕,嘴巴卻一聲不吭
我知道,思念這庸俗的字眼
將如陽光下的黑影
我逃他追…我追他逃…
一輩子
我會假裝你忘了我
假裝你將你我的過往
像候鳥一般從記憶中遷徙
假裝你已走過寒冬迎接春天
我會假裝…
一直到自以為一切都是真的!
然後…
祝你一生永遠幸福!
- Nov 16 Sun 2008 20:52
等著我吧
等着我吧
西蒙诺夫 (俄罗斯)
──献给B. C.
等着我吧——我会回来的。
只是要你苦苦地等待,
等到那愁煞人的阴雨勾起你的忧伤满怀,
等到那大雪纷飞,
等到那酷暑难捱等到别人不再把亲人盼望,
往昔的一切,一古脑儿抛开。
等到那遥远的他乡不再有家书传来,
等到一起等待的人心灰意懒——都已倦怠。
等着我吧——我会回来的,
不要祝福那些人平安:
他们口口声声地说——
算了吧,等下去也是枉然!
纵然爱子和慈母认为——
我已不在人间纵然朋友们等得厌倦,
在炉火旁围坐,
啜饮苦酒,把亡魂追荐……
你可要等下去啊!千万不要同他们一起,
忙着举起酒盏。
等着我吧——我会回来的:
死神一次次被我挫败!
就让那不曾等待我的人说我侥幸——感到意外!
那没有等下去的人不会理解——
亏了你的苦苦等待,
在炮火连天的战场上,
从死神手中,是你把我拯救出来。
我是怎样在死里逃生的,
只有你和我两个人明白——
只因为你同别人不一样,
你善于苦苦地等待。
1941年苏杭译──《诗刊》(1980.6.)
- Nov 16 Sun 2008 20:49
人生,賭注
人生總要賭賭看,就像旅行一樣。你知道無法回頭,只有繼續往前走。但,賭注,也許要有計畫。
享受這個時刻吧!現在這個靜謐時刻,現在這個無所事事的時刻,一輩子不會再有,人生不會再來。
- Nov 16 Sun 2008 17:10
愛情,任性
愛情不是僵化的課後作業,它要發生便發生了,非常任性。
倘若,那一天,那一刻,我們沒在此相逢。我相信,
也將永遠,只是陌生的兩人。
(不知那裡抄來的,還是我掰出來的,都忘了。紀錄之)
- Nov 10 Mon 2008 04:49
你怎麼知道是結束
束結程過始開
開始 過程 結束 開始 過程 結束 開始 過程 結束
有的時候,開始不是開始
過程不是過程
結束不是結束
你剛從一個結束走來嗎
你正在進行一個過程嗎
你怎麼不知道這不是一個結束
有時候我懷疑王建民是否真的存在
如果沒有媒體 對我來說 王建民只是一個虛無
看見戴安娜王妃和倪敏然的錄影片段
我不只一次懷疑他們其實沒有死去
當我讀著紅樓夢時 曹雪芹就又活過來
- Nov 10 Mon 2008 04:39
幸福
所謂的幸福,與快樂,對每個人來說,都是不一樣的吧。每個人追求的幸福形狀,也有所區別。這中間很難有所謂好壞高低之別,只能說每個人終其一生追求的,本來就有所不同。有的人也許就是金錢取向,有的人是興趣的,也有的人可能是茫茫無所感的。這種人,我猜想最多。
在生與死之間的過程,這就叫人生。人生根本一點都不遙遠。
幸福快樂的生活長什麼樣?故事的劇情,後來都會寫到王子公主後來過著幸福快樂的日子。但,幸福快樂的生活長什麼樣?卻沒有人去解答。
不學習放棄,就沒辦法迎接新的生活。
對我而言,寫作是治療。去作就是治療。
所有的挫折與生命中的逆境,其實是偽裝的祝福!
- Nov 10 Mon 2008 04:32
成功 太好奇又太倔強
燒自己更黑暗挖自己更變態的裡頭的什麼。蠻好玩的。
顏忠賢
成功 太好奇又太倔強
可如果如果 沒有成功呢 可如果如果 成功的定義是自己下的不是世俗大眾的呢 可如果如果 一切是快樂的 只是無法開跑車住豪宅請佣人嫁老人呢 歲月會審判我們的飄盪嗎?
那堆有因有果的焦躁是存在的 有時或許只是太嘴硬和太好奇又太倔強 以至於想把心的容量擴大到與世界同等 也能說是太貪心 還是太燥進 不過我總是用 因為我很年輕 來一筆勾消 承認還沒有智慧了解這生存裡的許多坑洞 是只能寫在紙上給自己看的 寫給自己知道距離終是太遠太遠 遠的比一場永恆的愛情還遠 愛情或許是簡單的 因為有了 也無法阻檔 呼吸的意義是提升了還是滯留了 這類不斷用各種面貌正正反反陰陰亮亮循環出現的疑問
我也不知道什麼真的算是成功?
「作品聽說賣得很好」就算成功嗎?「擁有打知名度打得很凶很猛的自創品牌」就算成功嗎?「被某某設計雜誌選為封面人物」就算成功嗎?「作品被不知那個美術館收藏」就算成功嗎?「得了一個獎或很多個獎(從年度最佳到終身成就…都是獎)」算成功嗎?「和某名牌合作的一個包包一件T恤一個公仔」就算成功嗎?「被很多媒體採訪」「被票選冠軍」「被當名人」「被壹週刊登」就算成功嗎?還是一定要「拿著自己設計的杯子、椅子、或房子模型在螢幕裡對觀眾露出『電視冠軍』式僵硬的微笑拍某某咖啡廣告」才算成功?
懷疑 不能回頭然後呢
只是我有沒有認真的想過 粉身碎骨也要說我願意的誓言是 成立不成立 願意說出不能反悔的 要與她一同存活,無論安樂困苦、豐富貧窮、健康衰弱,我都愛護她、安慰她、尊重她、保護她、專一於她,直到永永遠遠這類嚴肅的話 God 這比婚姻還墳墓
只是知道了會記住的痛苦是什麼 痛在什麼地方 痛的很爽的痛 痛的難以回味卻津津樂道的痛 痛的不可告人的痛 故事般的痛 我也是痛的很享受了 一如世界傳達給我的信息幫助著我更走火入魔了 用變態的方式帶壞我了
其實,看到你寫的這些「知道不能沒有熱度但熱度終會有時一些一些退潮,找回那個指數要怎麼做到,要很堅強還是很毅力,要很投入還是很一意孤行」,我不免會想起偶像劇「海灘男孩」裡的反町隆史,或「長假」裡的木村拓栽,或「挪威的森林」裡村上春樹用第一人稱寫出的我,他們都是對這個世界充滿你這種「故事般的痛,我也是痛的很享受了,一如世界傳達給我的信息幫助著我更走火入魔了,用變態的方式帶壞我了」式的懷疑的細膩。
而更從這種懷疑….開始重回他們的愛情、他們的工作、他們的人生…. 從理想跌落(更「變態」更「走火入魔」)而後來才能在退潮式很慢很慢的過程「療傷」….. 我想,「設計」該從這裡頭找到…..種種更深入更貼近這個時代的細膩。
故弄玄虛 迂迴繞道但天真可笑式的甜美口吻
不能回頭然後呢 知道不能沒有熱度但熱度終會有時一些一些退潮 找回那個指數要怎麼做到 要很堅強還是很毅力 要很投入還是很一意孤行 要排除他意堅持己見 還是? 反正 都是不能回頭的 事事都關乎一個生命的價值和自我的期許 浪漫性 只能用在激勵裡 最後我還是得講出 老套的卻真實的鬼話 最近我還是要學會按部就班 而不是作夢
堆完了情緒 再堆意義 就堆出了像我這樣其實不甜美的文章
堆出什麼和「設計」有關的,有沒有談清楚,其實都沒關係,但你的文章寫出來的「情緒和意義」,對我而言,都很甜美。
所以,我反而故意用MATRIX裡女先知跟尼歐說話的迂迴繞道,用火影忍者裡自來也跟鳴人說話的故弄玄虛…. 甚至只是,用小叮噹跟大雄說話的好鬧好玩….. 小丸子爺爺跟小丸子說話的天真可笑….式口吻的甜美,來談「設計」。
輕 沒思考所謂更深刻的東西
為了感受夏天的豔陽高照 我不享用科技 但也寫不出東西 像一種想要參禪想禪修想打坐想靜心想昇華 卻沒思考所謂更深刻的東西 只想到忘了買fashion雜誌和腿上的 ISSEY MIYAKE褲子有種科技感然後更益發的好感動活在嘈雜快速的世紀
關於「設計」,我還是沒力氣跟你和你們用我覺得足夠的「搏感情」的「搏」來用力談談你說的「所謂更深刻的東西」,一方面,因為我不太相信這種「思考所謂更深刻的什麼」的用力會有用,另一方面,是我也有某種更深的厭倦:就是用這種「達人」的方式來說話的方式的刻板。好像必須說一些可以有所展秘技有所苦心勉勵晚輩之類的話來才能揭示出「設計是什麼」的或「設計應該怎樣怎樣」的事的沉重。才算切題。
我決定用你這種故意「沒思考所謂更深刻的東西」的口吻的輕來開始……
在乎 願意為青春的很理想化夢想背書
所以我什麼也寫不出來 也無法當一個與世無爭的僧人 只會先胡言亂 喃喃自語再謝謝還有人願意傾聽 也願意為青春的很理想化夢想 背書
其實,我想跟你說的,反而也是一些胡言亂語,或是一些不太用力但比較有意思的關於「設計」的我所最近刻意很小心地在乎的事,例如:你說的「有種科技感,然後更益發的好感動活在嘈雜快速的世紀」「想禪修,卻,沒思考所謂更深刻的東西」「謝謝還有人願意傾聽,也願意為青春的很理想化夢想,背書」,你們這世代這種從小在活在長在「設計」的「快活」裡所想設計感覺設計的困擾,和我們那個世代的「土法煉鋼」式「不快活」地學「設計」遭遇「設計」的困擾,當然是很不一樣了。我們對於所謂的「有種科技感的」「更深刻的」「很理想化的」種種….. 的看法和說法都一定不一樣了。這使我非常刻意地小心,不要太快地用自己(或很多和我同世代而不自覺不一樣的老套)對「設計」比較舊比較比較自恃也比較誇張的態度的往往緊張….. 來談「設計」。
此為轉載文。如有侵權,敬請告知。
- Oct 30 Thu 2008 01:21
半年思索
生命是應該在每一個歷程中去做修正,而不是後悔
不成行的都是夢。 孟君姐分享 20081022
40歲前臉孔是父母給的,40歲以後是自己創造的。
20歲錢生活是父母給的,20歲以後是自己創造的。
這世上的一切,都是自信加行動造成的。20081027
他就像個壞東西那樣,不停糾纏著我,使我難受。
不過也許,最終也會帶給我快樂。
我願快樂的生,也希冀快樂的死,作人生的一睿智者。
20081023
我忽然明白一點,其實,時間總是會過去。(這段時間,始終是會過去)
只是看你留下了什麼,有沒有留下什麼,如是而已。(這點,我怎麼到現在才明白)不論是痛苦,還是喜樂,都會逐漸過去,而這也就是人生。它沒有終止。而終止的那一端,也許也是生命的結束。
並且是,過程之中,沒有後悔。
夢想,我最近在想,屬於我的夢想,應該是什麼,到底是什麼。
漸漸的,我也好像有了個答案。我覺得是成家立業(也許跟一般人也沒什麼不同)。
身邊有一個可愛的人,可以信賴的人,可以分享的人。
這似乎是我成功的第一步。(不然,我總會懷疑我的成功,到底是為了什麼而去存在的,我想要有個能夠分享的人,能夠一起聊天說故事,甚至是一起寫故事的人。我厭倦那種生命來來去去的感覺,我想要能夠固定,並且可以持續去發揮。所以,我想定下來)
我覺得,自己不是一個笨蛋。可是不能夠去分享的成功,對我來說,似乎也不具意義。我也希望我身邊的人,都能擁有快樂。因為,分享,使人富有。 20081024
我知道我的忿恨了。我沒有入場卷,可是我卻還一直想進場。20081024
愛。真誠。體驗。 20081024
我真的覺得我只是沒錢,其餘的多數東西,我完全不欠缺,在追求你(YY)的道路上。20081028
如果時間具有絕對意義,可是,對現在的我來說,絕對只是相對意義。 20081028
決定,需要時間去證明。 20081024
平常沒有寫作習慣的人,真的要動筆時,也會茫然失措(不知所措)。 20081024
不同的眼界,不同的煩惱。而煩惱似乎是洩不掉。 20081024
今天未完的功課,明天的負擔。 20080930
有人天天寫日記,難道不怕記得太多,包含太多大小屁事,無關緊要的事。還是純粹是為了書寫?怕日子遺忘或是失落的太快,所以書寫? 20080923
我開始覺得戲很真實,雖然那些生活,我未曾感受過。 20080727
他幾乎什麼都知道,卻也幾乎什麼都不說破。他看起來像是很笨的人,他只是不追究、不去看。我後來才發現,原來我不知不覺像了父親那麼多。然而,他卻也保守,對他自己以為跟認定的東西,有著堅定深刻的想法。 20080727
我知道我可以去任何一個地方,並且不欠缺什麼,缺的卻是流浪跟放逐的藉口。
20080727
我常常的時候都失去了判斷。尤其又特別是關乎於自我的選擇。因為我會感情用事。其實朋友的談話,常常能驚醒我。至豪說賣雞排、或當外交官,都不使他驚訝,當鴨才使他驚喜。肥則說:我的願景,不是大好就是大壞。並說我是獨來獨往的那一型。其實我不同意,而是我對朋友認定的太嚴。有人願意認識你瞭解你,你應當高興,畢竟甚至還有完全不理睬你的人。其實我會懷疑我的生活方式,是不是要有什麼改變?對我來說,不可避免,要多受些刺激,不然我不能成長。那你現在該多麼慶幸,你此刻又有成長之機。
20080727
我想那樣去理解你。我覺得近來看電影,忽然察覺人生如何怎樣相似於電影,電影如何相似於人生。想透過閱讀別人,而有所啟發、有所驚醒。
20080727
我想暫時阻止他,是不成問題的。只是那種心情,卻也並不隨著時間,而停止澎拜。小的時候,常感覺跟著父親,就有所謂安心。現在看著父親,有時竟會感覺那樣錯覺怎麼那樣深!那時靠得越多,也就感覺越沈重越難走的出來。曾經我已經不自覺以為我們生活已經連接在一起,就像再也不會分開那樣,你是那樣理解我,我也是理解著你。以為無論如何事過境遷,彼此總會一直理解下去。我現在深深感覺我錯了。我們不是總有機會能夠彼此了解,偏偏了解之後,也可能產生誤解。人的認識,那裡是那麼簡單了解的。人是複雜動物。20080727
你不能選擇你的父母,但是你可以選擇你的未來。
20080727
如果現在我就要死,我的遺憾會是沒有真正讓人知道活在世上多麼美好。真正深深去愛過。我的遺憾不會是沒有錢,不會是不出名。
20080722
看到別人有,我也想要得到,得不到,心便容易煩亂。應該想想自己有的,我們總是妄自菲薄。 20080722
我從來就不是個安分的人,我總是有一些不滿足。在這邊時想那邊,最後使自己煩亂。 20080722
害怕生命過的太快,覺得沒有得到。
20080707
我不是最富有的那一種,卻是最能享受現今富有感受的人。
20080707
什麼都不用想的、沒有懷疑的人最是幸福。偏偏我總想太多、懷疑也太多。
20080707
長輩緣。即使很熟,仍然尊重。
20080627
我覺得所謂未來、所謂夢想,就是不斷作自己喜歡的事、當下認為最對的事。然後,就去作,這就最對。 20080623
當你對生活充滿熱情,對夢想充滿期待,你會時常遇到各種好處和機會。20080620
不走更糟糕。光輝的過去,與光輝的未來。
20080610
流浪是一種心情,也非真到哪裡去!
20080511
「台北」這不過就是一個場域。沒有什麼特別,沒有人也就沒有意義。
20080511
踏上旅途之後,就該有旅人的樣子。
20080511
even i back to VN, i think that everything will also change.時光不會倒轉與重來。我們都必須被迫接受它。20080313
- Oct 10 Fri 2008 23:54
移動力
全球化時代,「移動力」就是競爭力。外語還不夠,你還需要5大隱性能力,才能全球走透透。這些移動大能力,你,擁有多少?
美國要教改了!今年開春,美國成立的「新勞動力技能委員會」來自政界、企業界與學界的專家,熱烈的在華盛頓舉行關係下個一百年美國國力的會議——修改美國從幼稚園到中學的課程。這將是美國百年來幅度最大的一次教改。他們的目標很清楚:減少美國的「全球文盲」(global illiteracy)。
所謂「全球文盲」,當然不是識字率的提升,而是為了讓美國學生未來具有在全世界移動的競爭力。因此,從四大方向提升學生能力:增加認識世界文化與語言的能力、增加思考的彈性、聰明運用資訊科技的能力、人際關係的能力(EQ)。
新時代
美國全面教改 從幼稚園到哈佛,全力減少全球文盲
換個場域,來到全球著名的高等學府哈佛大學,這裡,同樣的故事也在發生。哈佛大學從二○○二年開始第五次的課程改革,歷時四年完成。最重要的改變是,一、減少必修課,增加選修,讓學生增加專業上跨領域移動學習的機會;二、增加必修的國際通識課程,讓學生成為全球公民而不只是美國人;二○○五年一月,全美綜合排名第一的普林斯頓大學舉行開學典禮時,校長第爾曼(Tilghman)更在演說中對學生強調:「全球通識(global literacy)必須植入普林斯頓人的DNA中。」
小學生準備的是十年後的未來,大學生準備的是三、四年後的未來,但兩個改革重點卻雷同。原因無他,全球移動是無可擋的大趨勢,但美國人還沒準備好。
跨國企業UPS(優比速)執行長麥克‧埃斯丘(Mike Eskew)點出問題。他說,企業所需員工是「具備全球貿易素養、對外國文化敏感、嫻熟它國語言」──這些正好不是美國人的優點。美國選修外語的高中生還不到一半,社會課也過於關注本國史。
成為全球公民的能力,被稱之為現代的「大能力」,若你不具備,你就注定要在未來工作與機會的競爭上成為弱勢者。看看這個驚人數字:根據聯合國一九九○年統計,全球共有一億五千萬人離開了自己的母國,在其他國家生活與工作,比一個日本的人口還多;二○○五年,這個人數達到一億九千一百萬(見右圖),相當於日本加上四小龍人口的總和。
新趨勢
移動代表機會 企業推進,高階人才成國際遷徙主力
二○○六年,當時的聯合國秘書長安南(KofiA.Annan)在聯合國會議中指出:「我們正處於一個新的移民時代,而今日的國際移民,是一個全球現象。」國際間的人口遷徙,影響一個國家的「人力資本」存量,尤其這一波的移動,大幅增加了受過高等教育的人才移動。
為此,世界貿易組織(WTO)已將自然人移動納入談判議題;聯合國大會也在去年九月舉辦「國際移民與發展」的高級別對話,以推動國際移徙問題方面的國際合作。
在此洪流中,移動的概念幾乎已全面反轉。
過去,農業社會強調安土重遷、安居樂業,所有移動的概念都是負面的,例如「離鄉背井」、「流離失所」。現在,移動代表機會。移動的頻率增高,速度加快,方向多元化,移動者隨時在尋找最有利的時空,把自己「投資」在最有效益的地方。
淡江大學未來學研究所副教授陳國華指出,「新一代全球流動的概念,既不是落地生根,也不是葉落歸根,人的流通變得很頻繁。」任教於加州大學柏克萊分校的馬來西亞華人學者王愛華,於一九九九年最早提出「彈性公民」概念。她的書描述全球走透透,口袋中有好幾本護照,可以跟金融市場、不同國家法律協商,達到賺錢目地的專業技術與投資菁英。
根據聯合國的統計,多國籍人士,在過去十年超過五千萬人,遠遠超過一九五○年到一九九○年四個十年的總和。
不過最重要的移動推手是企業。根據「全球移動研究中心」(Institute for Global Mobility) 在二○○六年一月所發表的研究報告,受訪的跨國企業中,九二%預期該公司的「短期外派」人數將成長;兩至三年的一般外派將維持與現在相當水準;而預期「通勤式移動」人數將成長的,也有六九%。就地區而言,外派到中國大陸的人數成長率最快,總數也居全球第三。
新職場
兩岸四地辦公 追求一軍薪水、躋身世界中產階級
美商惠悅企管公司中國暨台灣行銷企畫協理江珮鈴是一個「帶著母奶旅行」的通勤式移動族,通勤地點是中國。兩年前,她的老闆黃世友被拔擢為大中華區總裁時,勸她一起過去:「四十五歲以下沒有大陸經驗的,以後根本沒價值了。」但是家怎麼辦?身為獨生女的她還有年邁的父母、丈夫……。
後來折衷處理:每個月七到十天到中國出差,其他時間留在台灣,以視訊會議等方式遙控北京、上海、深圳三個辦公室。從此,江珮鈴過日子是以「週」為單位,這禮拜在上海,下禮拜在台灣,下下禮拜在深圳。她像個陀螺,不停的在這些點之間輪流打轉。
後來江珮鈴懷孕了,而且堅持餵母乳,餵了整整一年。出差時,有奶漲現象,為了維持乳腺暢通,她每隔三小時就去擠奶。有一次,她在嚴冬出差到北京,室外氣溫都在零下,她決定把母乳帶回家。擠出的五千西西母乳,密封在二十五包哺乳袋中,用手提行李帶回台灣。 她辛苦的周旋於母親、妻子、女兒、國際通勤族四種角色中。
辛苦的代價是什麼?
這群具備「全球移動力」的人,升遷機會高於同儕,薪水是未來的一軍。世界銀行在最新發表的一篇論文裡預測,十年後,世界各地的大都市將出現一群所謂的「世界中產階級」,其實就是一批具備跨國移動能力的白領菁英。他們的薪資將比同輩多出至少五成,平均資產將多出一倍,雖然不是富豪,卻能在全世界都過著優質生活;不管在紐約、北京或者香港,他們關心的議題都很類似。
不過,不要以為會說外語就代表有移動力。
「全球移動力」恰相對於「全球文盲」,語言只是基本條件。全球最大的人力顧問公司美世諮詢(Mercer Human Resource Consulting)的研究顯示,所謂的「移動力」,還包含五大隱性能力:主動融入當地社會、認同多元文化、心態開放、情緒穩定、保有彈性。此外,心理學家羅森(Robert Rosen),以四年時間,調查一千位跨國企業領導人,寫成《全球通識──二十一世紀企業人的新語言》,他的研究發現也類似。
新觀念
外派成升遷依據 能橫向移動,才能向上移動
全球移動大能力,的確已成為許多大企業升遷中高階主管的條件。根據英國特洛依企管顧問公司(Trojan Corp. UK)訪問歐盟一百家指標性企業,歸納出目前這些企業人事升遷的八大要件與權重(見圖),可以發現,若是將多元文化接納度、彈性合作、學習力等指標加起來,隱性能力分數,甚至超過語言與專業能力等顯性能力。「這八大特質恰恰符合全球化之下的競爭力特質。」特洛依董事長威廉梅特指出,「那是讓人能跨領域、跨地域發展的能力;在這個時代,你能橫向移動,才能向上移動。」
事實上,在歐、美、亞洲等大型跨國公司,都已把強化人才的「移動能量」當作重要目標,致力培養員工能夠理解、駕馭多元文化的素養。
譬如南韓的三星電子,自一九九○年起的十六年間,共派出三千三百二十八位「地域專家」,到超過八十個國家歷練。這是三星為了培養外派人才所建立的制度。三星剛剛開始國際化時,發現外派主管不只學習語言需要花許多時間,更要瞭解當地文化,才能發揮作用。因此每年選出二百五十位(不到全集團百分之一)優秀員工分散到世界各國體驗研究,每天將心得寫上公司網站,回國後成為公司重要的諮詢對象,也是重要升遷的潛力人選。
譬如福特,福特汽車金融(中國)公司總裁胡裕翔表示,身為總公司「亞太地區人事委員會」一員,他評估某人是否適合升任地區總經理時,會看他有無在其他國家歷練過,「這已經變成必要因素。」他說,唯有離開過自己從小生長的地方,到別的國家、文化中「浸過」,才能跳脫熟悉的觀點,用比較宏觀的角度看事。
「事實上,跨國公司這種做法也是從經驗學來的。」他說,他們發現,當公司要建立全球統一平台時,沒在外國工作過的高階主管,總認為自己的方法是最好的,對於平台整合的理解性、支持性都不足。「沒有出去過,等當上總經理再調整就太晚了。」
他表示,公司現在的信念是:要培養一個人,不是讓他去做總經理特助、幕僚,而是把他丟到最不熟悉的地方。「溫室培養的花朵不耐風霜,教養小孩、公司管理也一樣。」
文化大學中山學術研究所所長周陽山,培養獨子周耘,就是根據這理念。周耘小學在台北就讀,初中跟著爸爸到紐約,高中到上海,現在就讀北京大學二年級。才二十歲,已有在東西四大城市:台北、紐約、上海、北京之間移動的經驗。
「我希望他在東、西方之間平衡發展。」周陽山認為,獨子的優勢在於:英、中文轉換快,政治敏感度很高。「他一直在不同的城市間游走,也看到很多特殊情境。」譬如九一一後的紐約,充滿恐怖氣氛;SARS(嚴重急性呼吸道症候群)時期的上海,高速公路上一個人一個人的檢查。「對美、中兩個大國的好與壞、國家能力,了解得比一般台灣孩子清楚。」
新教育
養第三種文化孩子 培植隱性能力,建構就學工作優勢
「小孩有很大彈性,雖然表面看起來移動時有些負面的影響:成績跟不上、朋友一直換,感覺上好像很可憐。但是相對的,他們擁有別人沒有的磨練機會」。有兩個孩子跟著遷徙的胡裕翔表示,人生那麼長,一、兩年成績不好有什麼關係?這些掙扎、適應,是很寶貴的經驗。孩子從小跟不同種族、文化的人接觸,會讓他們尊重和自己不一樣的人。
「他們到加拿大,就成為『少數民族、有色人種』,所以,他們心中,不會覺得誰才是主流。」他認為這種生活在各種異質社會的經驗,對孩子以後申請學校、工作,反而會是一種優勢。
美國學者的研究也指出:大約占美國人口二%的「第三種文化孩子」(Third-Culture Kids,跟著父母移動而在國外成長的美國孩子)是一種寶藏,他們使美國人與世界其他地方相連結。 美國非營利組織「全球教育論壇」在一九七○年成立,專家設計全球通識教案提供學校老師參考(網址:http://www.globaled.org)。新加坡「國際基金會」也曾推動實習生制度,讓優秀的大學畢業生到新加坡海外公司實習,增加國際經驗。
台灣面對全球化的競爭,一般較多注意到的是培養語言能力,但卻常常忽略了同樣重要的那些隱性能力,以至於許多人還是「看得懂英文的國際文盲」。
龍應台從香港大學回清大任教後,在「龍應台文教基金會」開辦「思沙龍」,強化台灣年輕人的國際觀。「你所不知道的北韓」、「你所不知道的IMF(國際貨幣基金)」、「你所不知道的文革」……,一場一場的辦。
她表示,「你不能跟大陸人比堅忍,就要跟英國、德國成熟社會比國際觀,比跟國際接軌的能力。」她慨嘆,台灣這幾十年的國際孤兒,再加上改朝換代後民進黨過於強調本土化,在國際文化素養方面,完全不能跟人家比。
「台灣教育著重的,還是社會階級裡『垂直流動』的能力。」中央大學人力資源管理研究所副教授林文政認為,「我們太強調技能,而缺乏國際觀、多元文化價值觀的教育。這些全球『水平移動』的能力,我們都不注重,很不合時宜。」
不過,若你已經脫離求學階段,職場菁英要建立自己的移動大能力,最快的方式,莫過勇敢的去移動。
新機會
接受海外工作 跨出第一步,移動就能累積能力
根據國際外派服務公司一項長達十六年的調查發現,第一次外派的人當中,因為「個人適應不良」而提早離開的比率高達六七%,「能力不足」比率也高達五九%。適應不良,背後代表的正是許多專業之外的移動能力,例如彈性、跨文化溝通力等。然而外派者若是已經有一次以上的經驗,則適應不良的比率會大幅下降至三九%,「家人不適應」下降至四三%。
近來被眾多外資企業視為投資中國的寶典《China CEO》,作者IESE商學院教授費南茲(Juan Antonio Fernandez)訪問拜耳、可口可樂等二十家跨國公司中國地區執行長。其中,拜耳大中華區執行長Elmar Stachels就說:「最困難的是你第一次決定接受一個海外工作。」費南茲從中得到的結論是:移動本身就會累積移動能力,尤其是那些專業外的能力。
在《世界是平的》這本書中,作者佛里曼(Thomas L. Friedman)寫到,過去,希望自己是生活在紐約的平凡人;現在,希望自己是生活在中國的天才。以前國家有疆界,我們從疆界中找到安全與立足點;但現在,突破實體與心裡的疆界,大膽移動出去,反而是找到立足點的最好方法。
你的移動勇氣有多強,你所累積的「移動能量」與舞台就有多大。
- Sep 26 Fri 2008 17:42
20080926書寫,關於愛的體悟
我忽然覺得有個東西很有意思,就是結婚跟生小孩。不管怎麼想,結婚、生小孩、談戀愛,大抵都不是項好、完美的投資。那為甚麼,卻還是一群人趨之若騖呢?
陪父親去回診時,我無意中體會到一點,原來,有些投資不是那麼理性的(如果奢望回本或是大賺一票的計畫,才算投資的話,那結婚生小孩顯然不是),甚至可以說是完全不理性的,那為什麼還有人投資呢?理由無二,因為他們投資時,決策時用的不是腦袋,而是直覺、而是愛。
我不知道你有沒有注意到一點,愛人的人,通常都很勇敢。然而,這是為甚麼呢?我想,原因無二,愛使人堅強,如是而已。
愛成為他的後盾,使他無堅不摧。所以,君不見有的單親媽媽在夫妻離異之後,反而都更加堅強無懼嗎?我想,這一切都是有愛的支持吧(雖然,這麼說很芭樂,但我真的覺得如此)。
不然,怎麼看都不可能,怎麼想都不划算(關於單親媽媽生小孩)。
(忽然想到獵人一幕,好像是俠客說得吧:雖然不想說,信長在被別人拖累時,反而實力變得更強。我覺得這段話,有異曲同工之妙。)
這一切都是愛的作用吧!愛讓人堅強、愛讓人勇敢、愛讓人不計成本。愛的本質,就是如此不理性。然而,這卻也是愛的正向值。愛也許不理性,但有時能得到好的結果。這未嘗不是好事嗎?
註記:啟蒙時代一再強調理性,一直到了今天。多數人也多以為理性面對就是好事,感性就是濫用感情、就是感情用事。然而,愛呢?是理性?還是感性?再者,有理性的愛嗎?我不解答,因為,對於答案,我也根本不肯定。
這時候,我卻想起一句話,「與女人在一起會耽誤那個男人,但不與女人在一起,一定會使那個男人毫無用處。」我在想,這其中是否又和愛與被愛有所關聯呢?
我隨時樂於變得堅強。只要我背後有愛、有希望的支持。有愛,之後也會有麵包,誰說不可以?誰說不可能?
如果,愛有能讓人堅強的魔力,那愛上之後,就肯定也會有麵包。(至少我是這麼想的)
我記得沒錯的話,那句話是這麼寫的:「愛父母的愛,與愛子女的愛,是有所區別的。」
那時,我聽並不覺得什麼,只是放在心裡沈澱著。漸漸地,好像越來越有感覺。(我的感覺不代表一般人的感覺,這純粹是我的感覺)這句話,是什麼意思呢?
我的解讀是如此:父母,是我們生下來就擁有的,因此父母,是我們不能選擇的。有的就是愛(愛自己父母),這樣子的愛,責任的成份比較重,稱之「責任愛(我自己命名的)」,應不至於太過分。
而對子女的愛,則比較像談戀愛那樣、對另一半、對伴侶的愛。它是選擇性的、它是可以選擇的,好比說:你可以選擇愛與不愛(戀人)、生與不生。因此,它可以說是屬於一種「自發式」的愛(這跟責任式有所不同)。
兩者,比較明顯不同,即在於選擇性,一者可選,另一種則不可。而,這大大影響二者的態度,難怪有人說:「父母愛」跟「子女愛」並不相同。我漸漸似乎有所領悟了。
- Sep 26 Fri 2008 17:36
20080924失敗並不可怕
失敗並不可怕,可怕的是平庸。
享受工作,作你自己。
重點不在於認識多少人,而是後來有多少人記住我。
本田有明,「速攻力」
PDCA plan-do-check-action
想清楚未來十年想做什麼,就會知道現在該做什麼。
清楚抓住自己方向,並有策略地完成。說來簡單,但卻很困難。
(特別是起步和預想有差異的時候)
習慣壓力,就像習慣頭上有頭髮。
你學的不知什麼時候會用,用的不知什麼時候會學。
這只是個起點,不要小看現在所作所為。
胡適「一個人若能當一流作家,就不要當二流
醫生」
喜歡自己,喜歡自己的工作,喜歡自己所選,否則,永遠難以「
經由關係而快樂」。
「好的藝術家懂複製,偉大的藝術家則擅偷取」 Picasso
兩個創新的關鍵字,「借用」、「連結」。但前提,先知道別人
做什麼。 Steve Jobs賈柏斯
你就是品牌,人生就是銷售。成功人生就是成功推銷你自己。
年輕的流浪,是一生的養分,最難忘的旅遊。 林懷民
旅行的意義,不是去的距離有多遠,而是在於你探索自己的知覺
有多深。 楊士毅
真正的流浪,是沒有終點的。
旅行,不一定能解決人生所有的問題,但肯定能帶來改變能量。
------------------------------------------
遊戲橘子。台灣人在新加坡、新台灣人的club。
新加坡,133000基金經理人。期貨交易員,理財規劃專員,財務
分析師。
一個專欄。
ps.翻閱career雜誌時,多寫的一個筆記。
- Sep 22 Mon 2008 23:53
Make a difference in the world.
如果要我給年輕人一句話,我會說,活著要有方向,“Make a difference in the world.”(為世界創造不同)。你不在的時候,你要留下什麼?
只為自己做事很無聊,“Think bigger than yourself.”(不要只想你自己),我們活著,才有意思。
彭蒙惠
1926年8月5日出生於美國西雅圖。1936年受洗為基督徒,12歲即立志要向華人地區傳布福音。1947年加入海外宣教組織協同會,1948年抵達中國上海,3年後轉往台灣。 1962年成立《空中英語教室》(Studio Classroom),半世紀來造福無數學子。2002年,彭蒙惠獲前總統陳水扁頒贈「紫色大綬景星勳章」,並成為首批獲得中華民國外僑永久居留證的外國人。
http://www.cheers.com.tw/doc/page.jspx?id=40288ab21bfdcf68011c1c0072b47b98&number=5
- Aug 12 Tue 2008 10:48
摩卡Mocha
摩卡咖啡(又名莫加或者摩卡,英文是 Café Mocha,意思是巧克力咖啡)是意式拿铁咖啡 (Café Latté) 的變種。和意式拿铁咖啡一樣,它通常是由三分之一的意式特濃咖啡 (Caffè Espresso) 和三分之二的蒸氣發泡鮮奶配成,不過它還會加入一少部分巧克力。巧克力通常會以巧克力糖漿的形式添加,但某些咖啡售賣系統便會以即溶巧克力粉取代。有時,打起了的忌廉、可可粉,和綿花糖都會加在上面用來加重咖啡的香味和作為裝飾之用。
和意式卡布奇诺 (Cappuccino) 不一樣,摩卡咖啡上面是沒有鮮奶泡沫的。取而代之,摩卡咖啡上面通常是一些打起了的忌廉和肉桂粉或者可可粉其中之一。
另一項意式拿铁咖啡的變種是白摩卡咖啡 (White Café Mocha)。和摩卡咖啡不同的是,白摩卡咖啡是由白巧克力,而非巧克力配成。除了白摩卡咖啡之外,還有幾種由巧克力糖漿和白巧克力糖漿配成的意式拿铁咖啡變種。
某些歐洲和中東的地方會以 Moccaccino 去形容加入了可可或者巧克力的意式拿铁咖啡。而在美國,Moccaccino 就是指加入了巧克力的意式卡布奇诺。
摩卡是也门的一個港口,也门是一個位於亞拉伯半島南端,主要種植咖啡的西南亞國家。摩卡咖啡這個名字最早便是來自也门摩卡港的咖啡品種,這種咖啡雖然沒有加入巧克力,但聞起來就好像加入了巧克力一樣。